A公司旗下的B公司。这个旗下怎么翻？

maomao_nana · 发表于 2009-1-21 13:56:23

A公司旗下的B公司。这个旗下怎么翻？
谢谢~~

杨羊 · 发表于 2009-1-21 13:59:41

ご参考に
Ａグループ会社に属するＢ会社

maomao_nana · 发表于 2009-1-21 14:01:11

好像蛮有道理的~~
谢谢哦

杨羊 · 发表于 2009-1-21 14:07:30

へへ、ちょっと可笑しいと思う。
Ａグループ会社（の）下のＢ会社

阿惑 · 发表于 2009-1-21 14:25:57

Ａグループに属するＢ会社没有错，可以这么说。

也可以说 Aグループ傘下のB社

四海縦横 · 发表于 2009-1-21 14:26:44

旗下

傘下(さんか)　

kingkao · 发表于 2009-1-21 15:56:15

傘下でいいと思うよ！

maomao_nana · 发表于 2009-1-21 16:19:47

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] A公司旗下的B公司。这个旗下怎么翻？