帮忙翻译一句话!! 对于客户回签单延误导致...

rachelq

对于客户回签单延误导致开票不及时的情况,要和客户及时沟通,尽早拿到客户回签并开票.

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-23 04:00 编辑 ]

杨羊

回签单、开票不会说。
个人理解：
是把情况跟客户说明，请客户提供确认无误的回传单，你们好开票是吧！
確認書（フィードバック書）を入手できないと
伝票発行不可という実情をタイムリーにお客様と説明して、
早めに確認書を貰って、伝票を発行します。

黒崎イチゴ

取引先からの確認書遅延により、開票不能になる場合は、直ちに相手と連絡を取って、早急に確認書をもらって、開票するべきです。


ＰＳ：签回单？？（等待高人）
　　　領収書不知道可以不可以～～～

蓝莓飘香

回签单就是部品收取回执单

gto9790824

回签单就是部品收取回执单
受取控え
取引先から客様受取控えの交付が遅れるため、オーダ「伝票」を発行できない場合には、至急に取引先と連絡を取って、伝票を発行できるように早めに受取控えを取り戻す。