【求助】几组同义词完全迷糊了

Sottsu_Kou

1、【もらう】、【届く】——得到
2、【勉强する】、【习う】、【学ぶ】——学习
3、【昔】、【前に】——以前
4、【送る】、【出す】——送信
5、【これから】、【今から】——从现在开始
6、【働く】、【仕事をする】——工作
7、【コンビニ】、【便利店】——便利店
8、【教师】、【先生】——老师
9、【生徒】、【学生】——学生
10、【手帐】、【ノート】——笔记本
11、【お土产】、【プレゼント】——礼物
12、【おいしい】、【うまい】——好吃
13、【すみません】、【ごめんなさい】、【失礼します】——对不起

由于是自学，所以对这几组意思相近的词实在是迷糊，有的可能单纯是汉字词和外来语的差别，其他几组究竟有什么不同呢？是否可以通用？

盼高手解答，分别指出区别和是否能通用，谢谢，不胜感激！！

yasu

一次写得太多了。
1.【もらう】是得到，受到物品的人是主语。【届く】是送到，送出物品和得到物品的人都可以是主语，是双向都可以用的。
2、【勉强する】、【习う】、【学ぶ】 以前有贴，你自己查一下吧
3、【昔】、【前に】都是以前的意思。【昔】比【前に】更早，讲故事时经常说：昔、昔
4、【送る】、【出す】在寄信或包裹时，都可以说
5、【これから】、【今から】 都是从现在开始。但【これから】可以继续以前的动作：これからも。【今から】表示从新打鼓另开张。
6、【働く】、【仕事をする】 意思一样
7、【コンビニ】、【便利店】 意思一样，日语里本没有 便利店  但因中国用这个词，也就逐渐成了日语了。比如 电视台 也是如此
8、【教师】、【先生】 区别较大。教師　是一种职业。 而　先生　是对老师、医生、政治家和律师的一种尊称
9、【生徒】、【学生】 意思一样
10、【手帐】、【ノート】 现在的　手帳　一般是已经记好东西的。而 ノート　是空白的
11、【お土产】、【プレゼント】 日本人习惯旅游是买些土特产，回来送给邻居和同事，购买时叫：お土産。送人时可以是：お土産、也可以是：プレゼント。　
12、【おいしい】、【うまい】　对食物来说，意思是一样的。 うまい比おいしい更粗鲁一些。
13、【すみません】、【ごめんなさい】、【失礼します】
尊敬的顺序是：失礼しました＞すみません＞ごめんない

LZ 下次少写吧，好累

Sottsu_Kou

谢谢2楼的“ yasu”老师啊！
这些是我积攒了好久的问题，所以一下子写了这么多，谢谢您耐心的回答！
90度鞠躬中！！

セシル

手帳　是比较正式的文书类的小册子 例えば　加工手帳　加工贸易手册　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　警察手帳   警员证
ノート　是用来做记录的小本本。

神农子

【生徒】、【学生】 意思不一样

【生徒】高中含高中以下叫这个
【学生】 大学的学生叫这个

神农子

【働く】、【仕事をする
还有一个单词

cbzg2000

ごめんない
是长辈对晚辈

yasu

原帖由 神农子 于 2009-1-22 11:19 发表
【生徒】、【学生】 意思不一样

【生徒】高中含高中以下叫这个
【学生】 大学的学生叫这个

自己教的学生，或是自己学校的学生，习惯上都可以说：うちの生徒。而且不仅仅如此，现在没有什么区别。

yasu

原帖由 cbzg2000 于 2009-1-22 11:40 发表
ごめんない
是长辈对晚辈

小孩子向父母道歉时也经常说：ごめなさい

yasu

原帖由 eagle119 于 2009-1-22 13:24 发表
13  失礼します  先走一步之类的意思。

到别人家或公司拜访时，进门时也要说：失礼します。

yasu

原帖由 eagle119 于 2009-1-22 13:35 发表
嗯，谢谢。
挂电话前也说。

O(∩_∩)O哈哈~
意思太多，解释不完了

Sottsu_Kou

谢谢楼上各位的解答，又学到不少东西！！