二重映した重なって見えたからだった 请教分析

davywang

その怒りがたちどころに田中さん向けられたのは、連中によって監禁され人質にとられている特攻帰りのジョーが、田島と二重映した重なって見えたからだった

这句句子第一遍看完全不懂 看了几边后,稍微了解了一点,但后面的半句,实在是不懂 请高手帮忙解释一下

davywang

不好意思,刚才打错了 这是正确的:

その怒りがたちどころに田中さんに向けられたのは、連中によって監禁され人質にとられている特攻帰りのジョーが、田島と二重映した重なって見えたからだった

お願いします

阿惑

怒气一下子冲田中而来，在他（们）眼里，特攻归途中被那些家伙抓去当作人质的ジョー和田岛的影像重叠在一起了。

金泽

二重映した重なって??
二重映しに重なって、かなぁ……。