もし、日本がこの件の

akaruimirai

もし、日本がこの件のZCｲﾝﾎﾞｲｽを発行して、
保税貨物として中国が輸入したら、中国はその支払いを日本へ必ずしなければ
なりませんか？
それとも日本が請求のリストから、そのZCｲﾝﾎﾞｲｽを失くしてしまえば
中国はそのｲﾝﾎﾞｲｽの支払いをしないで終わることができますか？

试翻译：
如果日本发行ZC的发票的话，然后中国作为保税货物来进口，中国不是就必须要向日本支付这些款项吗？
还是说，如果日本把这份ZC发票从请求清单中删除的话，中国不支付这笔款项，这样就可以把问题解决了？

请大家确认，总觉得自己理解有问题。

神农子

必ずしなければなりませんか？这是反问语气
还是说日本在催款单中不加入这发票，中国是不是就可以不付钱而没有什么遗留问题呢
（整个事件就可以结束）

杨羊

个人理解:LZ意思是对的.也弄了一下.参考
如果日方开出这部份的ZC发票后,中方以保税货物进口,
这样一来,那中方就必需向日方支付这笔费用是吗?
还是说,假如日方把ZC发票部份从请款清单中删除,中方不支付这部份,
可否就这样了结?

阿惑

原文的日文很别扭，改一改，可能好理解些：
保税貨物として輸入したこの件のZC インボイスに対して、やはり支払わなければならないですか。
それとも、ZC インボイスを請求リストからはずしてもらえば、支払わなくてすむことになるのですか。