言ってもらう是いってくれる的敬语表达吗，为啥呢？

narutonaruto · 发表于 2009-1-22 15:52:31

好像看到一本资料上说：

言ってもらう是いってくれる的丁寧な表現，原话记得不清楚了，求教是否是这样呢，多谢了

阿惑 · 发表于 2009-1-22 16:09:18

不能说是敬语表现，只是“てもらう”比“てください”更客气，听着更受用。
言ってもらう和いってくれる意思不完全一样。

cbzg2000 · 发表于 2009-1-23 09:43:43

言ってもらう　有你去打听求别人讲

言ってくれる　是别人向你说！

sohoken · 发表于 2009-1-23 12:27:05

同样提 A 告诉 B，两个句型的表达方式是不一样的
Bは　Aに　言ってもらうーもらう文型
Aは　Bに　言ってくれる　ーくれる文型
但是不仅仅这么简单，有几点必须予以说明：
1 もらう文型有一种潜在的含义：即B事先向A发出了请求，然后A再“应邀”告之其某事。
这一语感来源于格助词に

2 くれる文型要求B为“我”（即说这句话的人）或者“我方人员”
所谓我方人员，是相对的。如A为我的同事，B为我的弟弟，则B是我方。
但在客户甲和我的同事的场合，我的同事又成为我方。

cbzg2000 · 发表于 2009-1-23 14:11:06

清楚地说明阿~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 言ってもらう是いってくれる的敬语表达吗，为啥呢？