泣いて泣いて泣いた日々を背に　关于这段话的求教~！

KIKI831109 · 发表于 2009-1-22 23:03:37

泣いて泣いて泣いた日々を背に　仆らもう１回强くなれ，是一首叫ナミダ的动漫歌曲

这句话是什么意思？

还有，可不可以帮我分析一下“泣いて泣いて泣いた日々を背に”的结构，我觉得有点乱。
另外，为什么“背”前面会有个“を”，背又不是动词。
请解答 ~~

阿惑 · 发表于 2009-1-22 23:42:12

毎日毎日泣く。でもそのような日々を後ろにして、前を見ろ。そうやってもう一回強くなれ（立ち上がれ）。

li_100000 · 发表于 2009-1-22 23:48:20

动词在歌里常常省的，を表对象，泣いて泣いて泣いた是强调，不断的哭。

引用楼上前辈解释：毎日毎日泣く。でもそのような日々を後ろにして、前を見ろ。そうやってもう一回強くなれ（立ち上がれ）。每天每天哭个不停，不过要将这样的日子作为过去，要向前看啊！这样就可以坚强起来了（站起来了）！！

仅供参考

[ 本帖最后由 li_100000 于 2009-1-22 23:56 编辑 ]

KIKI831109 · 发表于 2009-1-23 08:16:14

还是不明白为什么背に前面会用を，请再教一下我！

26157450 · 发表于 2009-1-23 08:19:13

背に前面会用を估计是后面省略了一个动词比如負う之类

金泽 · 发表于 2009-1-23 08:34:01

背を(向ける)

KIKI831109 · 发表于 2009-1-23 12:53:49

を是在“背”的前面，为什么变成背を(向ける)在后面呢？？？？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-23 13:07:29

ああ、花に名前を、星に願いを、私にあなたを
这是宇多田光的<LETTERS>歌词的一句
名前を花に（つける）、願いを星に（祈る）、あなたを私に（くれる）
其实可以理解为省略了这些动词

阿惑 · 发表于 2009-1-23 13:51:53

原帖由 KIKI831109 于 2009-1-23 12:53 发表
を是在“背”的前面，为什么变成背を(向ける)在后面呢？？？？？

举个非抽象的例句：
山を背に（する）把山置于身后，把山作为背景（山在人的后面）
山に背を向ける背朝着山 = 山在后面 = 山を背に（する）

KIKI831109 · 发表于 2009-1-23 19:10:46

分かった。ありがとうございました、みんな。

充实66 · 发表于 2009-1-23 19:50:36

勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 泣いて泣いて泣いた日々を背に 关于这段话的求教~！

[翻译问题] 泣いて泣いて泣いた日々を背に　关于这段话的求教~！