“いい”に関する訳文（竜馬が逝くより）

十字锁链

薩長同盟の一段落にある、竜馬が西郷と話しつけて、長州の桂に会う。
当時長州における尊王攘夷のリーダーは桂と高杉である。
会談の時高杉がいなかった、しかしその話は以前に桂にした。
桂が高杉に話しなかったはずがない。
そこで、竜馬は桂に高杉の意見を聞いたが、桂は“高杉はいい”とだけあいまいに答えた。

その“高杉はいい”を中国語に訳すには、そんなに曖昧に語彙はあるか？

また、“候文”のわかる人を私に連絡してほしい。

セシル

曖昧なところ：１．高杉ならかまわなくていい
　　　　　　２．高杉はいいと言いました。
どちでも理解できるのは曖昧なところです。

十字锁链

意味はわかる。
今訳しているから、それに相当する曖昧な中国語語彙があるかと尋ねている。

前後の話によりますと、当時高杉が藩内の佐幕党に狙われて、逃げているところ。
その時の“いい”は“かまわない”に近いかな...或いは、薩長同盟の話は元から高杉に伝われるチャンスがなかった？
桂の心境から考えると、薩長同盟の会談の前に、急先鋒の一人が佐幕党に狙われて逃げ出すのを竜馬に、薩摩の西郷に知られたくないと思いますが。

fanqing

高杉随我

阿惑

竜馬は桂に高杉の意見を聞いたが、桂は“高杉はいい”とだけあいまいに答えた。
高杉不用问了。

fanqing

高杉无碍