求教，翻译。

kimizrwbar · 发表于 2009-1-23 15:58:26

虽然没有做过电子维修方面的工作，但现在的工作会涉及到（碰到、接触）到电子方面的东西，大学专业也是电子技术，我想应该对这份工作有帮助。

请问这句话怎么说，特别是涉及，碰到这两个动词一般用哪个？

電子修理に関する仕事がやったことないんですが、今の仕事は電子にかかわる作業もありますし、大学の専攻も電子技術ですから、この仕事にぜひ役に立てるとおもいます。

这样写是否可以？

fanqing · 发表于 2009-1-23 16:18:14

涉及，接触——触れる

今の仕事では電子関係に触れる機会もありますし、後はよろしいではないかと。。

杨羊 · 发表于 2009-1-23 16:21:28

このままで構わないと思う。
「この仕事にぜひ役に立てるとおもいます」
ご参考に：今の仕事に少しでも役に立てると存じます。

minori1979jp · 发表于 2009-1-23 16:22:10

触る（さわる）比较好吧

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-23 17:48:13

俺觉得就是　接触する　

楼上两位都是小新~~

嘿嘿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教，翻译。

回复 1# kimizrwbar 的帖子