我慢強い彼（ ）あれほど痛かがり様だから

mizuho_2006

１　我慢強い彼（　　）あれほど痛かがり様だから、傷は相当深いのだろう。
　　A　にして　　B　をよそに　　C　たりとも　　D　ならでは
２　彼は、向かい風（　　）新記録を出した。
　　A　をよそに　　B　をものともせず　　C　にもまして　　D　をしりめに
３　二階の窓を開けた（　　）旅行に出かけてしまった。
　　A　なりで　　B　とたん　　C　ばかりで　　D　ところで　

这是偶选错的几个题,请各位帮忙分析并翻译一下,谢谢

gbasp6

1   C 即使是 　　＝であっても
2   A 无视  　＝無視する
3  A  保持~样子　=のまま

[ 本帖最后由 gbasp6 于 2009-1-24 12:59 编辑 ]

kric

1、A   这么能忍的他疼成这样 伤是应该相当深的
N/Na/V にして　照……来说…… ，就……而言算是……
貧乏人にしてはずいぶん立派なところにすんでいる

mizuho_2006

恩,谢谢各位的回复
答案给的是A B A

たりとも好像前面一般加数量词,即使一分钟之类的
にして和　にしても 是一样的吗?
第2题A看上去也对啊,不知道をものともせず是什么意思?
第3题的なりで之前没有接触过
应该是等于　たままで、っぱなしで 吧

gbasp6

给的答案不一定正确  再看看其他人的意见看法

gbasp6

第2题  a 和b的区别在于   b 大多数情况下是不顾艰难冒险的意思  a则是无视的意思  在这题上很难区别这2个词  我觉的都可用   

也请其他人指教下

風之翼

A　にして　　=“就连”坚强的他都痛得呲牙咧嘴，看来伤口可不浅。
------------------------------
B　～をものともせず　=丝毫没把～当回事；没把～放在眼里。用于积极句子，常用于赞扬某人不顾某种困难而取得成功。

～をよそに　＝不顾 ～ 。○親の心配をよそに……。常用于消极句子
--------------------------------
A　（た）なりで　　=たままで
○　疲れて帰ったので着たなりで、ベッドに倒れるように寝込んだ。

kric

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-24 13:11 发表
恩,谢谢各位的回复
答案给的是A B A

たりとも好像前面一般加数量词,即使一分钟之类的
にして和　にしても 是一样的吗?
第2题A看上去也对啊,不知道をものともせず是什么意思?
第3题的なりで之前没有接触过
应 ...

本来都编辑好了的，电脑的cookies有出问题了 对不住答晚了
好吧 重新在来一遍吧
1、这里的にして＝にしては　
2、をよそに　ものともせずに、をしりめに　都有无视 忽视之意
をよそに：后项多接意向性动词。强调的是一种意志或者决心，并不是动作的结果。
周囲の期待をよそに、彼はせっかくはいった一流企業を退職し、小さな店を始めた。店开得怎样并不是关键，关键是开了。
をものともせずに　意思是“毫不畏惧地去应付严峻的条件”，后项接续表达解决问题意思的表达。即强调结果。
彼らのヨットは　嵐をものともせずに、荒海を渡りきった。结果得到了强调。
をしりめに　目のすみに置いただけで、無視して構わずに事を行うさま。「騒ぎを―に悠々と立ち去る」
看似很通，实际上，しり目是 ながしめ。横目。的意思。多含鄙夷之情。
故选B 译为：不顾劈头盖脸而来的（批判之）风，创下了新纪录。
3、なりで是なり加中顿
V-たなり　＝したまま

[ 本帖最后由 kric 于 2009-1-24 13:48 编辑 ]

mizuho_2006

にしては、にしても总是弄混~~ 汗

kric桑,辛苦了,看了之后受益匪浅
还有風之翼桑的讲解,现在明白了


原来 をよそに　和  ものともせずに 有这么细微的差别
看来只记忆语法的汉语意思是不够的,要充分理解它们的用法才够

kric

いえいえ　そちらこそ　実にいい勉強になりました
个人意见啊 日语学习到一定程度之后 应该站在日语角度去思考问题 即更多的引用日文辞典以及语法书 这样提高能快些  你认为呢？

mizuho_2006

忘了问还有个问题
第1题里的 痛かがり様 是什么意思?
字典没查到??

mizuho_2006

对对,现在偶基本上都用日本网站的在线辞书,因为偶感觉有很多单词靠中文是表达不完整原来的日语意思的
参考书偶现在也开始买日文版的了,虽然一开始看的有些吃力,但还是要让自己努力去适应
或许有点心急吧,呵呵.毕竟现在水平还不行..
但是我想这都是有利于日语学习的

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-1-24 14:08 编辑 ]

kric

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-24 14:01 发表
忘了问还有个问题
第1题里的 痛かがり様 是什么意思?
字典没查到??

当初刚看第一题时 我在想是不是がかり　如果是的话 ある物事になぞらえる意をあらわす。…らしい風情。「芝居―」
应该是这个意思 即相当、非常、极似之意，对吗？様 的话字典上应该是有的

kric

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-24 14:06 发表
对对,现在偶基本上都用日本网站的在线辞书,因为偶感觉有很多单词靠中文是表达不完整原来的日语意思的
参考书偶现在也开始买日文版的了,虽然一开始看的有些吃力,但还是要让自己努力去适应
或许有点心急吧,呵呵.毕竟 ...

ミズホさんもえらいですよ
でもさ　急がなくてもいいじゃんか　結構若いもんでさ　こつこつにしても　毎日成長できてさ　たいしたもんになるんですよ

mizuho_2006

搜索了一下,发现网上有这个原题,下面是网址
http://brand.hjenglish.com/28/content/9174/

上面写着
“痛かがり”==いたがかり (估计是题上的印错了)
“痛かがり”是：形容词词干、名词+がかり==五段动词，表示带有某种性质、色彩、样子等。