又要请大家帮忙翻译两句话了！

lcllin · 发表于 2009-1-24 20:19:28

去日本研修一个月，临走时大概会有一个总结吧，我简单的想了两句，大家帮帮忙翻译一下啊！不是说日本人注重礼仪的吗？大家顺便看看我是否还需要寒暄什么啊？谢谢了啊！

4周的时间过的很快，感谢大家在这4周里对我们的帮助。回国以后我们会和国内的同事们一起更加的努力工作。大家以后如果有空可以到中国来玩！

EXQQ · 发表于 2009-1-24 20:55:58

4週間の研修は短い間でしたが、いろいろとお世話になりまして、有難うございました。
国に帰ってからも、同僚と仕事に励んでいきます。皆さんもお暇でしたら、中国へ遊びにいらっしゃってください。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-24 21:30:54

４週間とは速いものですね。いろいろお世話になりましてありがとうございました。
帰国後も同僚と共に頑張ります。チャンスがあったら是非中国へいらっしゃってくださいね。

rechardjohn · 发表于 2009-1-24 21:43:53

4周的时间过的很快，感谢大家在这4周里对我们的帮助。回国以后我们会和国内的同事们一起更加的努力工作。大家以后如果有空可以到中国来玩！

献丑了,ご参考まで
光陰が矢如き、四週間というものは実に速いですもの。
ここの四週間、われら一味への手伝いに感謝しか持っていません。
帰国後、更に、国内の同僚たちと一緒、仕事に努力します。
そっちの皆様が時間を取れるならば、ぜひ、中国へ遊びに来ていただくよう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 又要请大家帮忙翻译两句话了！