にわたってつづけられた。

li_100000 · 发表于 2009-1-25 17:31:34

持ち帰って開いてみて、私はびっくりした。同時にある種の困惑と感激に襲われた。私のノートは、初めから終わりまで全部朱筆で添削してあり、たくさんの抜けたところを書き加えただけでなく、文法の誤りまでことごとく訂正してあった。このことがかれの担任の骨学、血管学、神経学の授業全部にわたってつづけられた。

このことがかれの担任の骨学、血管学、神経学の授業全部にわたってつづけられた。这句话被动，是怎么理解的啊？

[ 本帖最后由 li_100000 于 2009-1-26 01:21 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2009-1-26 09:27:59

このことが　 →　つづけられた。

无生命物做主语，后面是他动词时，他动词要用被动式，因为无生命物是不会思维和行动的，而是“被……”

直译：
这样的批改，在他担任的骨骼学，血管学，神经学的全部课程中，都一直“被”持续着的。

意译：
在他担任的骨骼学，血管学，神经学的全部课程中，他一直都为我做着这样的批改。

eagle119 · 发表于 2009-1-26 09:59:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

法拉 · 发表于 2009-1-27 08:10:14

原来是藤野先生啊，还是楼上聪明，直接把原作拿出来了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-26 09:59:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] にわたってつづけられた。