大浜孝司は三十七歳。ご多分に洩れず二時間

法拉

大浜孝司は三十七歳。ご多分に洩れず二時間近くかけての通勤で、いつも朝の内は欠伸ばかりしている

営業にいたが、「やり手」というのとはほど遠く、結局庶務へ回って来て本人も気楽そうだ

红字部分应该是状语，相当于副词，但是怎么译呢，

下面那句和上一句是连着的，我也没太看懂，请各位指教，谢谢

[ 本帖最后由 法拉 于 2009-1-26 17:42 编辑 ]

風之翼

和大多数上班族一样……
---------------------
虽然在营业课呆过，不过工作平庸，结果被调到了总务课，他本人好像也挺自在的（在总务工作）。

kuni

国語大辞典：
ごたぶん【御多分】
多数の人の意見、行動など。大部分の人が従う方向。
御多分に洩（も）れず　：　他の大部分の人と同様に。例外ではなく。

法拉

太厉害了，谢谢楼上各位