五つの卵を縦に並べてわらで

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-28 15:03:43

展覧会の表題になった、五つの卵を縦に並べてわらで結びつけただけの簡素なわらつとには、卵の丸い美しい形、成長を内に秘めた力強い形をそのまま生かしながら、卵の危うさ壊わやすさを補う確かな技術がさりげなく添えられていた。

五个鸡蛋竖着放,仅仅用稻草连在一起的简单朴素的XXX,在这个展览会的主题上,鸡蛋的圆而美的形态,XXXXXXXX,无形中添加了弥补鸡蛋的危险易坏的技术.

わらつと是啥意思? 壊わやすさ是不是又是印刷错误啊//
成長を内に秘めた力強い形をそのまま生かしながら怎么翻译好啊

金泽 · 发表于 2009-1-28 15:07:43

わらつと=わら+つと
つと
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=14109012427700

壊わやすさ
是印错

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-28 15:33:30

わらづと　とも書きますよね。
わかりました。

成長を内に秘めた力強い形をそのまま生かしながら
形を生かす
成長　对应哪个动词呢。

卵の危うさ（と）壊れやすさ
中间不用加と吗

阿惑 · 发表于 2009-1-28 16:18:21

力強い形
↓
成長を内に秘めた力強い形
↓
そのような形を生かしながら

卵の危うい壊れやすさ

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-28 16:36:08

成長を内に秘める　原来是这么回事,看迷糊了.
在充分利用鸡蛋美丽的圆形和隐藏在成长之中的强有力的形状的同时

卵の危うい壊れやすさ
危うい这里也是印错呢,哭~~~

谢谢各位

阿惑 · 发表于 2009-1-28 18:26:41

翻译这样的文章挺练人的，试译如下：
展会主题的稻秸苞，只用稻秸就将五个鸡蛋竖着串在一起。其素朴的造型充分利用了鸡蛋滚圆美观的外形---内蕴生命成长的强力外形，并针对鸡蛋易碎的脆弱不露痕迹地辅之以坚实的技术手段。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-28 19:13:38

翻译的太好了~~!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 五つの卵を縦に並べてわらで