请教日剧问题

jameswoodcon

最近看了日本的花样少男少女的电视剧 很不错 但是我看到日剧的电视标题出来的时候写的是 花ざかりの君たちへ 我知道君たち是名词 但是为什么后面要多一个へ呢 合起来是一个单词 还是有其他语法的问题！谢谢大家解释！

revlis

飘过
进来猜一把

花ざかりの君たちへ：献给花样的你们/献给花季的你们

PS：漫画的译名叫偷偷爱着你哦，听着很台湾腔吧

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-28 17:48 编辑 ]

mizuho_2006

日本語には述語を伴わず格助詞で文を終わる表現がある。こうした表現は広告コピーや新聞の見出しによく見られる。

たとえば
おしゃれなママに。
献血者身元確認を徹底へ。
子供たちに、きれいな地球を。
今を生きる家族と。
美肌は「もと」から。
理想の家を、ステキな町で。

jameswoodcon

谢谢各位 有什么问题还会问大家的！

jameswoodcon

花ざかりの君たちへ中的ざかり是什么意思 是相似的意思吗？用在体言之后直接吗？

jameswoodcon

请教高手解释 谢谢

revlis

写成汉字就是
盛り

[盛り]
（1）〔栄えている〕最盛时期zuì shèng shíqī,全盛状态quánshèng zhuàngtài.
　 夏の盛り／盛夏.
　 花の盛り／花盛开期.
　 田植えの盛り／插秧chā yāng大忙季节.
　 いまはすいかが盛りだ／现在西瓜正┏当令dānglìng〔应时yìngshí〕.
　 春も盛りをすぎた／春天已经过了最好的季节; 春意阑珊lánshān;春已老.
（2）〔働きざかり〕壮年zhuàngnián,精力充沛jīnglì chōngpèi.
　 30を過ぎていまが人生の盛りだ／过了三十岁现在正是人生的年富力强时期.
　 おれも盛りをすぎた／我也过了半辈子了.
（3）〔発情〕春情冲动chūnqíng chōngdòng,发情fāqíng.
　 盛りがつく／发情.

[盛り]
（精力等）旺盛wàngshèng,充沛chōngpèi.
　 男盛り／男人正当年.
　 働き盛りの青年たち／精力充沛的青年们.
　 食べ盛りの子ども／正在最能吃的时候的孩子.
　 うちの子はいまが伸び盛りだ／我们的孩子现在正在长zhǎng个儿.

[盛り]
【接尾】
表示最能...的时候

jameswoodcon

了解了 谢谢！

zhaoshi2007

へ表示方向，它后面还有搭配的动词，其实是省略的说法，翻译时要根据具体语境加上合适的动词……