駅から歩いて十五分と聞かされてきた

法拉

駅から歩いて十五分と聞かされてきた。道は一本、間違えようはない

何も三十分以上も早く向うに行くことはない

请各位帮忙翻译上面两句话，没什么联系的，各自独立，谢谢啦

mizuho_2006

别人问我从车站步行15分钟(到哪??)    感觉前半句不完整
路只有一条,不(可)能走错
用不着提前30分钟去那里

風之翼

听别人说……；别人告诉我……
不是“别人问我”

mizuho_2006

風さま、久しぶりです。

忘了有"问"和"听"两个意思啦,
听别人说到车站花15分钟,路只有一条,没走错啊??

法拉

谢谢楼上两位，的确是这个意思

金泽

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-29 09:44 发表
听别人说到车站花15分钟,路只有一条,没走错啊??

｢到车站花15分钟｣は｢駅まで15分｣

｢間違えようはない｣は｢错不了｣とかの方がよいかと。

mizuho_2006

第２次修改

别人告诉我（那个地方）从车站走15分钟就到,路只有一条,错不了的．

木棉

这里不一定要说成别人告诉我
可以说成被告知，换句说法就说听说。

所以这里可以直接翻译成

听说（据说）从车站出发只要15分钟，就一条路，错不了。

mizuho_2006

ごもっともです。
べんきょうになりました。

神农子

原帖由 木棉 于 2009-1-29 14:13 发表
这里不一定要说成别人告诉我
可以说成被告知，换句说法就说听说。

所以这里可以直接翻译成

听说（据说）从车站出发只要15分钟，就一条路，错不了。

这样的解释完全理解了

風之翼

听别人说 = 听说（据说）

这句话没有看到前后文语境的话，究竟怎样翻译精确实在无法断言！
-------------
这里的“聞かされてきた”是“使役被动”，这句话也有“（某人）再三叮嘱我；告诉我（我都有点腻烦了）……”的语气。若是这样的话，翻译成“别人再三叮嘱过我”则比较合适。

举一个“聞かされてきた”最常用的例句

「聞くはいっときの恥。聞かぬは一生の恥。」、子どもにとっては、小さいころから何度も何度も耳にタコができるくらい、聞かされてきた口ぐせというのは、わたしの親にかぎらず、あなたの親にもあるはずです。

法拉

楼上的几位太热心了

根据下文来看，应该是主人公的父亲告诉她的

再次表示感谢