いろいろあるわね、人生って

narutonaruto · 发表于 2009-1-29 12:14:46

いろいろあるわね这个怎么翻译为好啊

狼怪 · 发表于 2009-1-29 12:23:42

参考
大意:人生多姿多彩，各有差异，都不相同

narutonaruto · 发表于 2009-1-29 12:28:56

那个，好象不是这个意思，用日语讲解的。我听各半懂，预感好像是说人生无常。比如说听到对方家里有人生病这样

狼怪 · 发表于 2009-1-29 12:31:47

那就结合前后文理解句意了
人生各式各样，能说好的，也能暗示坏的，不是吗？

fengxian626 · 发表于 2009-1-29 12:34:45

人生真是无奇不有。。

narutonaruto · 发表于 2009-1-29 12:43:14

谢谢。其实我也是这么理解的。日语讲解的意思好像是说用于不好的方面（而不用于好的方面），因为听的不是很清楚，呵呵，确认一下

revlis · 发表于 2009-1-29 12:51:33

人有旦夕祸福

好坏都给你

进来订正
我听到这句话的时候也大部分是不好的状况
比如最近触霉头特别厉害的时候
朋友就会这么劝诱，或者自己仰头对着皎洁的月光长叹一声

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-29 12:53 编辑 ]

narutonaruto · 发表于 2009-1-30 09:50:20

原帖由 revlis 于 2009-1-29 12:51 发表
人有旦夕祸福好坏都给你

进来订正
我听到这句话的时候也大部分是不好的状况
比如最近触霉头特别厉害的时候
朋友就会这么劝诱，或者自己仰头对着皎洁的月光长叹一声

谢谢Revis，这个解释和我看到的场景是完全吻合的，呵呵。
学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いろいろあるわね、人生って