男一人に女二人という少々不安定な取り合わせ

法拉

男一人に女二人という少々不安定な取り合わせのテーブルだったが、お互いそう子供じゃない。当らず触らずの会話を楽しみながら食事は続いていた。

这段话又有几处看不太懂了

没有什么具体语境

是说三个人在大年三十在饭店里吃饭的情景

谢谢！

revlis

虽然饭桌旁坐着的是一个男人+两个女人这种看似三角恋爱般不安定的组合，但毕竟大家都是成年人。彼此快乐的交谈着一些不咸不淡的话题吃着饭。


我瞎来来的
请无视我

・当たらず触らず（あたらずさわらず）　物事に付いてはっきり言わない。核心に触れない。曖昧で事なかれ主義であるということ。例：「当たらずさわらずの返答をする」

查了字典回来
这词我记得学过但是现在完全不记得
是不是可以理解成暧昧？

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-29 20:17 编辑 ]

kric

估计正解是若即若离

这场景非常田中芳树 非常……

fanqing

1个男人和2个女人，有点尴尬组合的饭局。毕竟彼此都不是小孩子了。享受着小心谨慎的对话同时继续了这场饭局。

不安定な取り合わせのテーブル    这里指3个人尴尬的关系。

当らず触らず     这里指为了不想得罪任何一方而作出某种行为。

阿惑

这段话怎么翻译要看原作的视角，是从第三者角度还是以当事人立场，中文表达恐怕很不相同了。
如果是局外人的描述，便是2#revlis翻译的意思。“少々不安定な取り合わせのテーブル”，是说那一桌1男2女的搭配（组合）稍稍不协调、不平衡，这是给人的一种感觉。“当らず触らずの会話”译成“不咸不淡的话题”很贴切，送两个「座布団」。

法拉

谢谢楼上几位精彩解释，我明白了！