やっと　とうとう区别

a243213031 · 发表于 2009-1-30 11:29:59

やっと　とうとう区别

revlis · 发表于 2009-1-30 11:35:41

やっと一般用于积极
とうとう一般用于消极，偶尔用于花费了很长时间很多苦力才成功的积极事件

比如
我终于赢了
老爷爷终于还是死了（这句如果你用やっと，别人会以为你盼望他死）

来做个练习吧，把上面两句翻译成日文

提示已经给了哦

sefirosu · 发表于 2009-1-30 11:37:15

现教现考不错不错

神农子 · 发表于 2009-1-30 11:55:35

神童帮我一件事，叫你楼下的学上海话
请你吃砂锅。你用标准上海给他说说

dllt_ok · 发表于 2009-1-30 12:14:28

原帖由 revlis 于 2009-1-30 11:35 发表
やっと一般用于积极
とうとう一般用于消极，偶尔用于花费了很长时间很多苦力才成功的积极事件

比如
我终于赢了
老爷爷终于还是死了（这句如果你用やっと，别人会以为你盼望他死）

来做个练习吧，把上面两句 ...

私はやっと勝った。
お爺さんはとうとう死んだ。

revlis · 发表于 2009-1-30 12:24:48

原帖由 神农子 于 2009-1-30 11:55 发表
神童帮我一件事，叫你楼下的学上海话
请你吃砂锅。你用标准上海给他说说

请侬切豆塔？
我不知道沙锅是什么意思。。。。

dfdfas · 发表于 2009-1-30 17:30:55

洛珞 · 发表于 2009-1-30 18:42:10

有学多一样东西了，呵呵

不过……后面怎么……这演变……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] やっと とうとう 区别