「だれかに注意される」と「だれかに注意してもらう」

dllt_ok

「だれかに注意される」と「だれかに注意してもらう」

意味が同じですか。区別がありますか？

revlis

被谁警告了
请某人警告自己

没有自信心的飘过。。。。

fanqing

看是哪一方发起的行为

誰かに注意される　 被某人提醒注意 （别人发起的行为）

（この問題は）誰かに解答される　　这个问题终将被谁解答　

誰かに注意してもらう     让某人去提出注意 （想让别人去做什么，你发起的行为）

（この問題を）誰かに解答してもらう　 这个问题让谁来解答一下　

revlis

原来是请某人去警告别人阿
谢谢ls

風之翼

不要被日语的汉字所迷惑，日语的“注意”虽然也有提醒的意思，但在LZ的2个句子中，一般理解为“警告”

○revlis君が公然とカンニングしてきて、先生に注意された。＝被老师警告了；被老师训了

○revlis君がよくうちの子をいじめているから、先生に注意してもらう。＝请老师对revlis君进行警告。

需要注意的是第2句，并不是“请某人警告自己”；而是“请某人对某人进行警告”

sefirosu

↑真狠,直接把别人用来造句!

神农子

需要注意的是第2句，并不是“请某人警告自己”；而是“请某人对某人进行警告”
这句话意思赞成。

神农子

ちゅう‐い【注意】
①気をつけること。気をくばること。留意。「―して見る」「細心の―を払う」
②危険などにあわないように用心すること。警戒。「足もとに―する」「子供の飛び出し―」
③相手に向かって、気をつけるように言うこと。「先生から―される」
④〔心〕精神機能を高めるため、ある特定のものや事柄に選択的に意識を集中させる状態。
完全说警告，俺是反对的

洛珞

嗯嗯，看别人的求职帖对自己来说都是一个很好的学习机会，呵呵
对我们学日语没多就的人来说，这ie是很容易混淆的，谢谢各位的解答啦！

風之翼

“一般理解”并不是“全部理解”

下面是“注意してもらう”的检索，共99800个，有时间的话找一下，看看能够找到几个“善意的提醒”

http://www.google.com/search?as_ ... ts=&safe=images

revlis

原帖由 風之翼 于 2009-1-30 14:31 发表
○revlis君が公然とカンニングしてきて、先生に注意された。
○revlis君がよくうちの子をいじめているから、先生に注意してもらう。

出门归来，发现自己出名了

我有的时候会看到有人说 “これから注意します” 这样的话
他的意思是要说他接下来会小心谨慎不再犯错
也就是忍者大哥给出的字典的第一条
不过好像中国人之间看到”注意“后，都会第二直觉的认为这不是“我下次会注意的“的意思
以至于交流的时候对中国人不能乱用，对日本人反而可以用的状况。。。。
唉

神农子

これから注意します这话我没说过。倒是有次提醒日本人要小心。
用了注意，被他纠正。
反正不全部是警告

revlis

我现在是已经唯唯诺诺的只敢说
これから気をつけます了
虽然念上去觉得两者有点之间有点区别

跑题一下
如果我做错了事情，说我不会再犯，应该怎么讲？