请教一句翻译，中译日你和我有着不了了之的爱情

kyoukayaya · 发表于 2009-1-30 14:29:08

你和我有着不了了之的爱情

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-31 15:20 编辑 ]

sefirosu · 发表于 2009-1-30 14:34:15

这句话比较有难度
说法太多
场景,人物,前提条件,发展可能性太多.
说不好会出问题

kric · 发表于 2009-1-30 14:44:55

原帖由 sefirosu 于 2009-1-30 14:34 发表
这句话比较有难度
说法太多
场景,人物,前提条件,发展可能性太多.
说不好会出问题

質問あります！
もしあえて「半端な恋」というと　普通はどんな状況が必要ですか

kyoukayaya · 发表于 2009-1-30 14:48:11

君と私は「有耶無耶」の愛情を持ってる。
这样说可以哇？

sefirosu · 发表于 2009-1-30 14:51:28

原帖由 kric 于 2009-1-30 14:44 发表

質問あります！
もしあえて「半端な恋」というと　普通はどんな状況が必要ですか

不好意思,没理解你想问啥.

kric · 发表于 2009-1-30 14:53:08

如果是用「半端な恋」来形容一段感情的话一般试用于什么情况呢？
前辈如果可以的话能否告诉我我提的这个问题的日语的正确表达方式？

[ 本帖最后由 kric 于 2009-1-30 14:57 编辑 ]

sefirosu · 发表于 2009-1-30 14:54:06

原帖由 kyoukayaya 于 2009-1-30 14:48 发表
君と私は「有耶無耶」の愛情を持ってる。
这样说可以哇？

我和你拥有若即若离的爱情?

kyoukayaya · 发表于 2009-1-30 14:56:26

差不多就是这个意思！

sefirosu · 发表于 2009-1-30 14:56:39

原帖由 kric 于 2009-1-30 14:53 发表
如果是用「半端な恋」来形容一段感情的话一般试用于什么情况呢？

不好说
可能是关系不清楚
也可能是对方根本就没把你当回事(反之也成立)
还有可能是双方都处于糊涂状态
等等

sefirosu · 发表于 2009-1-30 14:57:38

原帖由 kyoukayaya 于 2009-1-30 14:56 发表
差不多就是这个意思！

不过那个うやむや是书面语吧?

kric · 发表于 2009-1-30 14:58:36

原帖由 sefirosu 于 2009-1-30 14:56 发表

不好说
可能是关系不清楚
也可能是对方根本就没把你当回事(反之也成立)
还有可能是双方都处于糊涂状态
等等

总之就是连开始都没有的关系？

sefirosu · 发表于 2009-1-30 15:02:09

给你举个例子:
你(不管是男是女)和好多异性都有着千丝完缕的关系(可能是深层的朋友也可能是恋人准备军)然后你很"郁闷"不知道该和谁"表白"也就是说不知道该和谁确立关系.这种情况下可以说还没有开始但已经是こい了,但只能算是ちゅうとはんぱなこい

阿惑 · 发表于 2009-1-30 15:22:35

楼主究竟想表达什么？“不了了之”和“若即若离”意思差老了。
如果是一段“不了了之”的情份，我觉得用「半端な恋」挺合适。
「うやむやな恋」というような言い方がしない気がする。「うやむやな関係」、「うやむやな気持ち」というが、いずれもはっきりしないことの表現。

fanqing · 发表于 2009-1-30 15:29:20

不了了之就是问题还没有解决就结束的意思咯。。。

愛情が自然消滅したということかなぁ。。。

私とあなたの愛情は自然消滅そのものである。。。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-30 15:31:59

若即若离的话，付かず離れず関係を保っている

不了了之的话，就是开始了，但是没有结果或者草草了事的结果
　　　　　　いい加減？？中途半端？？

以上是俺个人意见，请高手指点～～

[ 本帖最后由黒崎イチゴ于 2009-1-30 15:33 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句翻译，中译日你和我有着不了了之的爱情