あまり長くなりましても

narutonaruto

甲:すっかり遅くなってしまいました。今日はこれで。
乙:あら、まだいいでしょう。まあ、 まあ、ごゆっくり。
甲:ありがとうございます。でも、あまり長くなりましても、、、
乙:いいえ、お忙しいところお邪魔しました。

上面这个句子红字部分理解不好，请教大家。
试着翻译如下：
甲：已经来不及了。。。今天的可能完不成了（これで表示原因，因为晚了）
乙：啊，没关系的，慢慢弄。
甲：那太谢谢了，可能会花不少时间呢、没关系吧（なりましても＝なりましても大丈夫ですか）
乙：没事的，百忙打扰不好意思啊

mizuho_2006

甲: 今天是不行了..就到这儿吧
乙: 不是还来得及嘛.嘛,慢慢来.
甲: 谢谢,但是拖得太久会不会..
乙: 不会,百忙之中打扰了

revlis

哎呀已经这么晚啦，你还是回去吧
还好啦，你老婆没这么快回来啦，来，我们再打一圈
谢谢啦，再打下去虽然也不会怎么样，不过。。。
不用谢啦，谢谢你陪我玩，继续忙你的吧

无责任的跑过

PS：
我也有相同的疑问
到底谁去谁那里了

┍骨子┚

甲去乙那边吧。。。

可能是乙在过年的时候请来的修电脑的人  而修电脑的人平时生意不怎么地过年也没钱 所以比较感激乙给他的工作机会呢。。。

吖！已经这么晚了，今天就到这里吧。
哎呀，不是还早嘛。没关系的，不用着急。
谢谢！不过如果太晚了的话不太好吧。。。
没关系的，真是麻烦您了。


纯粹个人意见...

[ 本帖最后由 ┍骨子┚ 于 2009-1-31 15:02 编辑 ]

神农子

有点象同声传译后面的问题听力

narutonaruto

多谢了。
这个是其它坛子里看到的问题，没有上下文。因为感觉自己也理解不好就整理了下在这里问问

rechardjohn

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-31 12:14 发表
甲:すっかり遅くなってしまいました。今日はこれで。
乙:あら、まだいいでしょう。まあ、 まあ、ごゆっくり。
甲:ありがとうございます。でも、あまり長くなりましても、、、
乙:いいえ、お忙しいところお邪魔しま ...

个人觉得没有具体场景基本没法判断
甲：太晚了，今天就到这儿了
乙：唉，还行呀，别急慢慢来
甲：谢谢了，不过就算时间拖得再长也。。。。
乙：不，你那么忙还打扰（麻烦）你