猫に小判

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 16:56:03

「猫に小判」などは、誰かが始めて言い出したときは、大変気の利いたたとえに思われ、長く人々の印象にとまって、今日まで伝えられてきたものでしょう。

猫に小判　是什么东西? 小判好像是一种硬币
印象にとまる　是什么意思呢?

revlis · 发表于 2009-1-31 16:59:32

对牛弹琴

猜的，我查字典去
http://ja.wiktionary.org/wiki/%E ... B%E5%B0%8F%E5%88%A4

猫に小判（ねこにこばん）
1. 猫に小判を与えても、その価値を知らない猫にとっては何の意味もない。このように、どんな立派なものでも、持つ人によっては何の値打ちもないものであるというたとえ。

印象にとまる
再猜一个
驻留在印象之中－〉让人有印象／让人印象深刻

还是字典
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=15289413436600
留（ま）る
５心・目・耳に感じられる。印象が消えずに残る。「目に―・る」「耳に―・った話」

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-31 17:04 编辑 ]

dfdfas · 发表于 2009-1-31 17:03:45

猫に小判 http://www.geocities.jp/tomomi965/kotowaza09/09-46-4.html
指再有价值东西给了不懂行的人也只会是暴殄天物的意思吧

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2009-1-31 17:07 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-31 17:06:24

明镜国语
猫に小判こばん価値の分からない人に貴重なものを与えてもむだであることのたとえ。猫には小判の値打ちがわからないことから
三省堂
――に小判(コバン)
価値のわからない者に高価なものを与えても無駄であることのたとえ。
広辞苑
○猫に小判
貴重なものを与えても何の反応もないことのたとえ。転じて、価値のあるものでも持つ人によって何の役にも立たないことにいう。豚に真珠。

对牛弹琴
馬の耳に念仏
（馬に念仏を聞かせても、その有難みがわからないように）いくら説き聞かせても、何の効もないたとえ。犬に論語。兎に祭文。牛に経文。

忍者 · 发表于 2009-1-31 17:06:55

这么好的字典为啥不用呢

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 17:13:43

格言『猫に小判』

＝猫はお金を使えないので、猫に小判を与えるのは無意味である。

原来是这么来的，学习了。

┍骨子┚ · 发表于 2009-1-31 17:15:26

猫に小判

明珠暗投。

猴吃人参，不知好坏

revlis · 发表于 2009-1-31 17:19:40

萌死人了

我是猫控阿

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 17:21:22

「猫に小判」などは、誰かが始めて言い出したときは、大変気の利いたたとえに思われ、長く人々の印象にとまって、今日まで伝えられてきたものでしょう。

可是这个句子的意思还不明白

说的什么意思啊

yousama · 发表于 2009-1-31 17:51:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 17:55:52

わかりました。

ありがとうございます。

kric · 发表于 2009-1-31 18:02:11

小哥把猫交出来！金银珠宝统统的不要！

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 18:08:08

叫大哥也不给你

kric · 发表于 2009-1-31 18:43:38

宝宝给我吧！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 17:51:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 猫に小判

回复 6# mizuho_2006 的帖子

回复 10# yousama 的帖子

回复 12# kric 的帖子