なり

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 18:00:26

なり的第4个意思
(4)名詞・活用語の連体形の下に付いて、それによって制約・決定された状態、それ相応の状態などの意を表す。

「道―に行く」「彼には彼―の意地がある」「山―」「弓―」「人の言う―になる」「短い―にまとまった作品」「背が高ければ高い―の悩みがある」

查了字典但是还是不清楚中文什么意思
这些例句应该怎么翻译好呢？

dfdfas · 发表于 2009-1-31 18:13:09

「彼には彼―の意地がある」　他有他的想法
「人の言う―になる」唯命是从百依百顺
「背が高ければ高い―の悩みがある」长的高有长的高的烦恼

个人理解,仅供参考

suguru · 发表于 2009-1-31 18:41:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 18:51:03

谢谢各位的回复

人の言うなりになる。 (对他人唯命是从附合。)
短いなりにまとまった作品。（汇集的短篇作品。）

这两句怎么感觉没有“相应”的含义呢

eagle119 · 发表于 2009-1-31 19:06:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 19:20:57

GOO辞书上是人の言うなり
YAHOO辞书上是人の言いなり　

阿惑 · 发表于 2009-1-31 19:47:39

人の言うなりになる。言う+なり
人の言いなりになる　言いなり独立的组合词　

短いなりにまとまった作品语感：因为仓促只能做到这个程度。
仓促间赶出来的作品

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 20:53:54

原来是这个意思

谢谢阿惑桑
人の言いなり　人の言うなり
也就是说这两个意思是一样的了？
GOOGLE搜索的结果
约有2,190项符合"人の言うなり"的查询结果
约有79,400项符合"人の言いなり"的查询结果

阿惑 · 发表于 2009-1-31 21:09:16

不好意思，短いなりにまとまった作品，上面的解释需要特殊语境。
恐怕理解为“按照短小的要求组织起来的作品”更合适。

eagle119 · 发表于 2009-1-31 22:02:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 18:41:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 19:06:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 22:02:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] なり

回复 5# eagle119 的帖子

回复 7# 阿惑的帖子

[语法问题] なり

回复 5# eagle119 的帖子

回复 7# 阿惑 的帖子

回复 7# 阿惑的帖子