「あがる」の勉強

dllt_ok · 发表于 2009-1-31 22:06:02

「相談にあがる」の意味？

神农子 · 发表于 2009-1-31 22:09:55

应该是去的意思
__〔上〕「行く」「訪ねる」の謙譲語。伺う。参る。参上する。「今すぐお宅にお届けに─・ります」

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 22:09:58

(21)他人の家を訪問することをいう謙譲語。参上する。
「お宅に御相談に―・ってもよろしいでしょうか」「お邪魔に―・る」

風之翼 · 发表于 2009-1-31 23:02:07

敬语很苦手，若按楼上字典的意思，应该是“我到您府上和您谈点事”的意思。
但我怎么感觉好像就是“相談する”的“謙譲語”呢？
不知楼下有没有明白的……

神农子 · 发表于 2009-1-31 23:04:03

我真不知该怎么说。应该说有你说的意思

風之翼 · 发表于 2009-1-31 23:27:54

你那个是什么字典查到的？我也想搞一个。

既然是“相談いたす”，就应该是主动到对方那里去，好像「行く」「訪ねる」也能解释通。
看来以后还要多查字典，不能凭感觉……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「あがる」の勉強