|
|
（取引先の佐藤さんから、電話がかかってきました。）
客户佐藤打来了电话
王：はい、上海商事総務課です。
你好，上海商务总务科。
佐藤：あ、わたくし、北京サプライの佐藤と申します。
我是北京供应的佐藤。
王：ああ、いつもお世話になってます。王です。
啊，承蒙关照。我姓王。
佐藤：あ、王さん。今月の１日付でご注文いただきました商品なんですが・・・・
你好，王桑。这个月1号贵公司从我们这里订了货……
王：ええ、ええ。
嗯，嗯。
佐藤：本日、発送いたしましたので、明日、えーと、５日には届くと思います。
今天已经发送了，明天，额，我想5号就会收到。
王：はい、明日ですね。
明天就到了呢。
佐藤：それで、ただですね、ご注文いただいたうち、８センチ幅のファイルが在庫切れでして、入荷次第、ご発送ということにさせていただきたいんですが。
只是，收到订货的时候，8公分长的文件库存已经满了，我想一到货就发送给您。
王：そうですか。ファイルだけですよね。あ、バインダーは？
是吗。只是文件吧。活页封面呢？
佐藤：はい、そちらは、ご注文どおり、本日の便に入っております。
活页封面已经按照贵公司的要求于今天发送过去了
王：そうですか。それで、ファイルは、いつ頃になるんでしょうか。
是吗。那文件到什么时候能到呢。
佐藤：今週中に入りますので、お届けできるのは、１５日ごろになると思います。
这个星期送过去的，要送到的话，大概需要15天
王：わかりました。
我知道了。
佐藤：ご迷惑をおかけして申し訳ございません。入荷の時点で、また、ご連絡させていただきます。
对不起，给贵公司添麻烦了。到货的时间，到时候我们在通知。
王：ええ。じゃ、お願いします。
嗯。那拜托了。
自己翻译了一下，结果译文看不懂
不知道这个对话到底在讲什么。。
今月の１日付でご注文いただきました商品なんですが・・・
１日付的发音是什么，这句翻译偶拿不准
８センチ幅のファイル 是什么意思？
在庫切れ 是库存满了还是空了？
ご発送ということにさせていただきたいんですが
这里是谁发送给谁？
今週中に入りますので 是说 便に入りますので？ |
|
发表于 2009-1-31 23:42:09
提升卡
变色卡
发表于 2009-1-31 23:51:57
楼主
