新年祝福邮件

ruian224

早上收到客户的祝福邮件，所以要返信，有2个问题请教一下。

1，开头需不需要说【メールを頂戴しまして、ありがとうございます。】？因为写中文邮件的事情，总是会先说，信已经收到，谢谢之类的话，不知道日语里会不会很累赘？

2，客户是全员写信的，但是某人的名字写错了，想告诉他。【xじゃなくで、ｙはずです。】这样写感觉太硬了，不知道怎么说，可以委婉一点？或者更礼貌一点？

hawa

第一点是不用这样回的，直接回复一封新年邮件就可以了。
第二点因为只是あいさつ，觉得不必要在这封邮件里提醒他，日后找个时间再说一下可能会更好。
ご参考まで

ruian224

原帖由 hawa 于 2009-2-1 10:10 发表
第一点是不用这样回的，直接回复一封新年邮件就可以了。
第二点因为只是あいさつ，觉得不必要在这封邮件里提醒他，日后找个时间再说一下可能会更好。
ご参考まで

谢谢2楼的回复。
关于第2点，是这样的，我不是代表公司啦，就是个人的あいさつ。
之前跟客户聊天什么的，都是很随意的，用错语法什么的，客户也都是知道我们日语水平的。
因为同事给他发邮件的时候，如果有语法用错，对方都会指出头，比如：

ご参考　＾＾）
>すみません、コンサートで、伺った質問はご調査した、お待たせしました。
お待たせしてすみません。
コンサートで伺った質問について、調査しました。

虽然是客户，不过感觉有点类似于朋友吧。这样情况下，也不可以提醒他吗？最主要的是，他写错的是我们经理的名字。

hawa

如果大家的关系比较好的话，那是应该提醒一下，以免以后还会出现类似的问题。更何况写错的是经理的名字。
直接告诉他就好了。