接头辞ご表自谦

mizuho_2006

昨天发了那个对话的帖子，谢谢大家的回复。这里还不是很懂
接头辞ご什么时候表示尊敬，什么时候表示自谦呢？（之前偶不知道还能表示自谦）

はい、そちらは、ご注文どおり、本日の便に入っております。
这里 注文 是对方发出的动作，为了表示对对方的尊敬，所以用 ご注文
入荷次第、ご発送ということにさせていただきたいんですが。
这里的 发送 是我们这方的动作，也可以这么用吗。
问了一些网友，他们说因为“是给对方发送”所以这里是尊敬语，我觉的看是尊敬语还是自谦语，应该看这个动作是对方发出的，还是自己发出的。对方发出用尊敬语，自己发出用自谦语。

敬语十分苦手，希望大家能够指教。

revlis

我也敬语苦手
不过我认为ご是不分敬他自谦的

ご馳走になる
ご利用になる
ご案内いたします

另外，敬他自谦之外还有一个单独的叫做什么的分类。。。。忘了名字，ござる・ございます就是分在那个类别里面的

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-1 11:55 编辑 ]

神农子

ご発送我认为是ご発送する的省略

在敬语中有美化语就是接头词
这就不一定是尊敬的意思。而是约定俗成的说法。

ご発送单独拎出来说觉得有些误入歧途

[ 本帖最后由 神农子 于 2009-2-1 12:08 编辑 ]

mizuho_2006

谢谢大家的回复

ご馳走になる  ご馳走是固定说法吧，忍着大哥说的“美化语”
ご利用になる  我觉得这里是尊敬，对方利用
ご案内いたします  我觉得这里是自谦，我带路

这里的　ご発送　是自谦，因为这是自己的动作涉及到别人

也就是说发送的动作涉及到我要尊敬的人，因此使用自谦语？
这样的例子还有吗？还可以给偶举几个吗？

ご発送我认为是ご発送する的省略

在敬语中有美化语就是接头词
这就不一定是尊敬的意思。而是约定俗成的说法。

ご発送するということにさせていただきたいんですが　这样子吗
忍着大哥认为这里是美化语？

神农子

ご発送我认为是ご発送する的省略
自谦语