求助『ファミリーパーク』一词的确切含意

虾球

  在10/29的《天声人语》的第一段中有一个如题的词，译不出它的确切含意，在此向大家求助，谢谢。



最近の言葉から。「かつて里山が人とクマとの境界区域だった……生活様式が変わり、里山は放置された。山あいの田はススキの原となり、薪炭林や竹林、杉林も荒れ……人家の裏薮が境界線となった」。富山市ファミリーパーク飼育課長の山本茂行さんは境界の再構築を提案する。

fpccl

「ファミリー」は家の意味です。「パーク」は公園の意味です。私の理解によって、たぶん　人を自然に本当に融合するの意味です。自分の個人見方だけです。

liuyongfu

ちがうかな

虾球

クソ、日本人はよく外来語を二つ合体して使うが、私たち外国人にとってはほんっとうに困ります。