今でもずっと什么意思？请教各位领导们！

iscott · 发表于 2009-2-1 23:04:14

如题，谢谢！在线等待~~~

iscott · 发表于 2009-2-1 23:09:26

翻译网站翻译的各有不同，差强人意·~~~

dingyj1001 · 发表于 2009-2-1 23:10:54

能给个前后句吗?

iscott · 发表于 2009-2-1 23:12:18

没有前后局。。。。。是个歌的名字。。。。

revlis · 发表于 2009-2-1 23:14:52

Spontania 伊藤由奈今でもずっと
建议是等官方引进的时候看译名，那个不承认也得承认

我先随便猜着玩玩，歌没听过，不知道什么意思
至今依旧
我心依旧

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-1 23:15:13

直译现在也一直

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-1 23:16:17

原帖由 revlis 于 2009-2-1 23:14 发表
至今依旧
我心依旧

iscott · 发表于 2009-2-1 23:18:05

我觉得现在也一直很好。。。。。官方的直议太恐怖，中岛美嘉的专辑MUSIC 都能翻译成完美嘉音。。。。。。。到是很贴切的说！！

谢谢各位领导的指点！！

eagle119 · 发表于 2009-2-1 23:24:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

┍骨子┚ · 发表于 2009-2-2 00:31:41

同意我心依旧这一翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-1 23:24:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 今でもずっと 什么意思？请教各位领导们！