我想知道名词加する是什么意思，怎么翻译阿？？

aokyo · 发表于 2009-2-2 15:23:47

刚学习不久所以搞不明白，希望高手指点

revlis · 发表于 2009-2-2 15:34:53

名词中有一部分是可以作为サ变动词使用的
这部分名词在日文字典中会有[スル]这样的标记（也可能是别的写法的标记）

诸如勉強之类，表示学习
する直接加在后面就可以了
日本語の勉強　　　　日语的学习（名词）
日本語を勉強する学习日语（动词）
中文的翻译大致上跟他们名词时的翻译一样，词性不同而已

另外诸如
天気、緑、醤油是不可以加する的
没有醤油する，有的话也是当中省略了什么，反正绝对不是打酱油的意思

飘，我回去打酱油了

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-2 15:36 编辑 ]

セシル · 发表于 2009-2-2 15:40:28

语言是很微妙的，更是随时代而变化的，说不定从哪天开始「醤油する」会作为流行语而为后人广为流传。

revlis · 发表于 2009-2-2 15:44:19

aokyo · 发表于 2009-2-2 15:45:22

是不是
勉强是名词
加了する就是动词了

suguru · 发表于 2009-2-2 15:52:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yugolou · 发表于 2009-2-2 16:21:52

原帖由 セシル 于 2009-2-2 15:40 发表
语言是很微妙的，更是随时代而变化的，说不定从哪天开始「醤油する」会作为流行语而为后人广为流传。

非常赞成シセル的观念。连コクる（告白するの訛った略語）这种词都大行其道，那醤油する也就完全有可能~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-2-2 15:52:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 我想知道名词加する是什么意思，怎么翻译阿？？

回复 2# revlis 的帖子

回复 3# セシル的帖子

[词汇问题] 我想知道名词加する是什么意思，怎么翻译阿？？

回复 2# revlis 的帖子

回复 3# セシル 的帖子

回复 3# セシル的帖子