（请指正）菜鸟翻译当代大学日语第四课：始めまして

步伊

我每天想尝试翻译我学习的课文，因为我只有一个人学习日语，所以会很不对，如果有不对，请老师们告诉我，很谢谢了！

改正后（有错误请继续指出）：
王さんは　中国人です。東京大学の　留学生です。スミスさんも　東京大学の　留学生です。王さんと　スミスさんは、日本語学部　の学生です。田中さんは、日本語学部の　学生ではありきせん。中国語の　学生です。

スミス：初めまぃて、私は　スミスです。どうぞ　よろしく お願いします。
    王：初めまして、私は　王です。こちなこそ、どうぞ　よろしく。スミスさん、お国は どちらですか。
スミス：アメィカです。王さんは　中国の　かたですか。
    王：はい、そうです。中国の　上海です。
スミス：日本は　初めてですか。
    王：はい、そうです。スミスさんは　院生ですか。
スミス：いいえ、学部生です。

スミス：田中さん、こんばんは。
  田中：こんばんは。
スミス：田中さん、こちらは　 王さんです。王さん、こちらは　田中さんです。
  田中：初めまして、田中美穗です。どうぞ　よろしく。
    王：初めまして、王琳です。こちぁこそ、どうぞ　よろしく。
スミス：王さんは、中国の　留学生です。
  田中：そうですか。大学は？
    王：東京大学です。
  田中：そうですか。私も　東京大学の　学生です。専攻は　中国语です。王さんは？
    王：私は　中国語ではありきせん。日本語です。

王先生是中国人。是东京大学的留学生。史密斯先生也是东京大学的留学生。王先生和史密斯先生是日语部的学生。田中小姐不是日语部的学生。是汉语部的学生。

史密斯：初次见面。我是史密斯。请多多关照。拜托。
    王：初次见面。我是王。我才是需要您的关照。史密斯先生您的国家是哪里？
史密斯：是美国。王先生是中国人吗？
    王：是，是的。是中国的上海
史密斯：日本是第一次来吗？
    王：是，是的。史密斯先生是研究生吗？
史密斯：不，不是。是本科生。

史密斯：田中小姐，晚上好。
  田中：晚上好。
史密斯：田中小姐，这位是王先生。王先生，这位是田中小姐。
  田中：初次见面，我是田中美穗。请多多关照。
    王：初次见面，我是王琳。我才是需要您的关照。
史密斯：王先生是中国的留学生。
  田中：是吗？是哪个大学的？
    王：东京大学。
  田中：是吗？我也是东京大学的学生。专业是中文。王先生是什么专业？
    王：我不是中文。是日语

[ 本帖最后由 步伊 于 2009-2-5 10:58 编辑 ]

kokokit

王：初めまして、私は　王です。こちなこそ、どうぞ　よろしく。スミス        さん、お国は　どちなですか。
どちな应为どちら

スミス：田中さん、こちらは　 王さんです。王さん、こちなは　田中さんです。
こちな应为こちら
史密斯：田中小姐，这边是王先生。王先生，这边是田中小姐。
“这位”就行了  不用翻成“这边”

田中：そうですか。大学は？
田中：是吗？大学是？
“大学是”~~~一般不这么说吧~~~“哪个大学的”比较好~

  田中：そうですか。私も　東京大学の　学生です。専攻は　中国语です。王      さんは？
田中：是吗？我也是东京大学的学生。专业是中文。王先生是？
“王先生是”~~~同上

ご参考まで

步伊

多谢指正。我会加倍努力的。以后有错误的地方，要拜托大家指正啦。
ありがとう　ございきす。