彼は年のわりに頭が古い

mddm · 发表于 2009-2-3 17:11:48

１. 外で働く人だけが仕事をしているというわけではない，主婦にしたって，仕事をしていることに変わりはない。
２. 彼は年のわりに頭が古い。

第一个句子基本没看懂，第二个句子我只知道“わりに”可以表示逆接，不知道这里是不是表示逆接，也不知道这个句子是什么意思？请达人指点

[ 本帖最后由龙猫于 2009-2-4 00:17 编辑 ]

セシル · 发表于 2009-2-3 17:16:22

1。并不是只有外出干活儿的才算劳动，家庭主妇们的洗洗唰唰同样也是劳动。
2。他个小年轻没想到思想那么陈旧。

yanpinger · 发表于 2009-2-3 17:18:37

顶。。。。

mddm · 发表于 2009-2-3 17:30:07

“年”就是指年轻吗？

mddm · 发表于 2009-2-3 17:35:39

还有第一句最后的“変わりはない”我也不理解，我觉得应该是“変わらない”，用“変わりはない”好像有语法上的错误？不知道是不是这样？

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-3 17:40:59

强调一下而已日语有这种说法的

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-3 17:42:05

民主党：給油新法を廃案にする考えに変わりはない小沢代表、党案提出 ...
这是日本网站上的例子

revlis · 发表于 2009-2-3 17:45:29

変わりはない语法上没错
変わり是変わる的动词ます型，可以作名词用
名词はない是很正常的用法

“年”就是指年轻吗？
-〉不是
因为わり是转折，后半句说这个人陈腐，所以前半句隐含的意义是他还年轻
年本身只是年纪的意思

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-3 17:50:25

同意revlis的意见这里就是说这个人虽然年轻却思想陈腐

mddm · 发表于 2009-2-4 15:04:26

谢谢楼上几位了，原来还是有不少隐含意义需要自己推敲呀，受教了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼は年のわりに頭が古い