義務づけられているのです

narutonaruto · 发表于 2009-2-3 17:33:01

ホテルは法律で洋式トイレの設置が義務づけられているのです。
请教这句话中づけ的用法，和全句的翻译，

感谢。

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-3 17:45:05

依据法律酒店（或宾馆）有义务安装西洋式的厕所。
づけ就是付ける来的

風之翼 · 发表于 2009-2-3 19:13:42

“義務づける”本身就是一个独立的合成词，在字典上可以查到的。

“～が義務づけられている。”可以作为一个惯用型记住即可，“规定必须～”的意思，不易翻译成“有义务～”，否则很多酒店会不安装的，不要被日语汉字所迷惑。
-------
法律规定，酒店房间必须设有西洋式厕所。

┍骨子┚ · 发表于 2009-2-3 19:51:05

原帖由 風之翼 于 2009-2-3 19:13 发表
“義務づける”本身就是一个独立的合成词，在字典上可以查到的。

“～が義務づけられている。”可以作为一个惯用型记住即可，“规定必须～”的意思，不易翻译成“有义务～”，否则很多酒店会不安装的，不要被日语 ...

解释的很清楚

narutonaruto · 发表于 2009-2-4 11:51:05

原帖由 風之翼 于 2009-2-3 19:13 发表
“義務づける”本身就是一个独立的合成词，在字典上可以查到的。

“～が義務づけられている。”可以作为一个惯用型记住即可，“规定必须～”的意思，不易翻译成“有义务～”，否则很多酒店会不安装的，不要被日语 ...

谢谢了，好象没有查到義務づける这个词，但是看了讲解就很明白了。。。

小资宝贝 · 发表于 2009-2-4 13:19:03

原帖由 narutonaruto 于 2009-2-4 11:51 发表

谢谢了，好象没有查到義務づける这个词，但是看了讲解就很明白了。。。

字典上查得到哦。。
義務付ける：義務としてそれをするようにさせる。{例：納税を義務つける}
规定必须。使……具有……义务

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 義務づけられているのです