調律師の方も、一流ならプライドがありますからね

法拉 · 发表于 2009-2-4 12:39:18

調律師の方も、一流ならプライドがありますからね

这句话怎么译

谢谢各位

セシル · 发表于 2009-2-4 12:56:53

一流的调音师也是很受人尊重的。

小资宝贝 · 发表于 2009-2-4 13:05:51

好像应该是
作为调音师，如果是一流的也是有自尊的。

セシル · 发表于 2009-2-4 13:16:53

なんか堅いね、しかもこう通訳すると後半意味不明になってしまう。
ここのプライドやはり「自尊」より「受人尊敬」のほうがいいと思います。

法拉 · 发表于 2009-2-5 06:53:16

谢谢楼上几位，对我启发很大

rinjj · 发表于 2009-2-5 11:30:05

如果是一流调律师也会有他的自尊吧.

rechardjohn · 发表于 2009-2-5 20:22:04

真の意味が知りたい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 調律師の方も、一流ならプライドがありますからね