求教“物业管理”日文怎么讲。。

liudalin1983 · 发表于 2009-2-4 13:15:20

如题。。

風之翼 · 发表于 2009-2-4 13:31:04

以前好像有人问过，一般说“ビル管理業者”应该可以。

日语老师 · 发表于 2009-2-4 13:36:54

这个在日本没有这样的称呼，有些说法只是中国才有的。你可以照字面解释为
物業管理
也可以像楼上那样说。
有些东西你说过一次后，日本人听懂了，他也会照着你的说的，只要他理解就好

revlis · 发表于 2009-2-4 13:44:54

对了,日文的「物件管理」是什么意思
跟物业管理有关系吗?

liudalin1983 · 发表于 2009-2-4 13:46:52

了解。。。谢谢各位前辈！！！

木棉 · 发表于 2009-2-4 14:48:53

日本有这种说法的
叫做

物件管理（ぶっけんかんり）
同5楼。。。

倦鸟 · 发表于 2009-2-4 14:51:55

不動産管理業者

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求教“物业管理”日文怎么讲。。