（请指正）菜鸟翻译当代大学日语第五课：ホームステイ

步伊

林先生は　三人家族です。林先生と　奥さんと　娘さんです。奥さんは　家庭主婦で、今年　四十三歳です。娘さんの　美枝ちやんは　中学生で、今年十二歳です?
ここは　林先生の　お宅てす。そこは　公園です。駅は　えそこです。郵便局は　駅の隣です。

　　王：ごめんください。
奥さん：はあい。いらつしやい。さあ、どうぞ。
　　王：失礼します。
　　王：これは　お土産です。上海の　お菓子です。
奥さん：ありがとうございます。

　美枝：王さん、これは　なんですか。
　　王：それは　中国の　絵はがきです。
　美枝：これは　上海の　風景ですか、北京の風景ですか。
　　王：上海の　風景です。あれは　どこの　写真ですか。
　美枝：あれは　北海道です。
　　王：美枝ちやん、京都の　写真は　どれですか。
　美枝：これです。　　
　　王：これは　私の　家族の　写真です。四人　家族です。父は　五十　　　　歳で、エンジニアです。
　美枝：お母さんは？
　　王：母は　小学校の　教師で、今年　四十八歳です。
　美枝：あれは　お兄さんの　写真ですか。
　　王：はい、そううです
　美枝：お兄さんは　会社員ですか、学生すか。
　　王：兄は　北京大学の　院生ですか。

林先生是三人家族。林先生和夫人和女儿。夫人是家庭主妇，今年43岁。女儿美枝是中学生，今年12岁。
这里是林先生的房子。那里是公园。车站在那里。邮局在车站的旁边。

  王：对不起，有人吗？
夫人：是。欢迎。来吧，请
  王：打扰了。
  王：这是礼物，上海的点心。
夫人：谢谢。

美枝：王先生，这是什么？
  王：那个是中国的明信片。
美枝：这是上海的风景，还是北京的风景。
  王：是上海的风景，那时哪的照片。
美枝：那是北海道。冬天的北海道。
  王：美枝，京都的照片在哪？
美枝：这个。
  王：这个是我的家族的照片。是四人家族。父亲50岁，是工程师。
美枝：您的母亲呢？
  王：母亲是小学的教师，今年48岁
美枝：那个是您哥哥的照片吗？
  王：是，是呀。
美枝：您哥哥是公司职员，还是学生。
  王：哥哥是北京大学的研究生。
　

[ 本帖最后由 步伊 于 2009-2-5 10:59 编辑 ]