咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 563|回复: 5

[翻译问题] 请高手帮我翻译一下这段话好吗?谢谢了~

[复制链接]
发表于 2009-2-4 16:51:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
ありがどう、そばにいってくれて

  私の話をがんま強くきいてください。 聞いてったんかな。

  私を信じて、私はずっどあなたの味方です。 本当にずっど味方だったね。

  私とたくさん遊んで、それはそんな。

  私にも心があること忘れないで。

  けんかがやめよね。

  いうことは聞かない時は理由があります。

  あなたにも学校もあるし、友達もいるよね。でも私にはあなたしかいません。

  私は年をとっ...
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-4 17:12:57 | 显示全部楼层
谢谢你在我身边
请耐心的听我的话啊.
相信我,我是你永远的朋友.真的是永远的朋友.
和我尽情的玩,不要忘记你在我心中.不要受伤,因为不问的时候有理由.你在学校也有朋友.但是在我心中只有你,我老了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-4 17:21:20 | 显示全部楼层
谢谢你在我身边
请耐心的听我说。有没有在听呢?
请相信我,我永远是你的朋友,真正永远的朋友。
和我尽情玩耍,非常(开心)
请不要忘记我也有一颗心。
停止争吵。
不听(你)讲述时是有原因的的。
你在学校里也有朋友吧。
但是,我只有你一人。等我老了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-4 17:32:46 | 显示全部楼层
谢谢了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-4 19:41:35 | 显示全部楼层

回答

这是来自一部很感人的电影里的一段话,《我与狗狗的10个约定》
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-4 20:13:57 | 显示全部楼层

回复

刚刚没有讲清楚,这段话是结尾的时候,也就是主角之一的ソックス去世之前的一段话。
谢谢你在我身边。
请耐心的听我说话。 我有听吧!
相信我,我无乱何时都是你的伙伴。我们一直都是好朋友。
多带我玩。我们有一起玩
也不要忘了我内心的想法。
不要打我。
如果我不听你的话,那是有理由的。
你既有学校又有朋友,但是我只有你。
等我老了
电影的名字《犬と私の十の約束》
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 14:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表