小さき者へ可不可以改成小さい者へ呢？

KIKI831109 · 发表于 2009-2-4 23:11:33

小さき者へ

中文翻译为：给孩子们
这个标题中的小さき是不是小さい、为什么不用小さい者へ呢？
是不是把小さい变成小さく，然后小さく变成连用形小さき+者呢？我这样理解可以吗？
请指教！

阿惑 · 发表于 2009-2-5 00:29:02

小さき文语形容词连体形，现代日语中多用于标题。
“小さい者へ”没问题。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-5 10:46:49

小さいー小さくー小さき
大きいー大きくー大きき？
べくーべきーべし
大大们，看看我的头脑有没有进水

revlis · 发表于 2009-2-5 10:54:48

你让我进水了。。。。抓狂
应该都对吧
大きき念上去太囧了

KIKI831109 · 发表于 2009-2-5 13:14:36

谢谢你们啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小さき者へ可不可以改成小さい者へ呢？