句中的 “ようと”

sami221134

课文中一段话
お客さんの少なくなった商店街を活気づけようと、地元の大学生と協力して活性化委員会を設立した
“ようと” 是什么意思？目前学的过程中我还没看到过这个用法
课文翻译是“为了xx”  ，可以用ように代替吗？

mitsubishidzy

ようと是表达目的的吧，这里是说
为了给商业街增加点人气，和当地大学生成立了一个“活跃委员会”。

sami221134

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-2-5 10:38 发表
ようと是表达目的的吧，这里是说
为了给商业街增加点人气，和当地大学生成立了一个“活跃委员会”。

那么和”ように”有什么区别？

sami221134

原帖由 suguru 于 2009-2-5 12:16 发表
～ようと    →  此处的と 是假设句，即是意志词+と  =    想要～的话

假设句的话，语感总觉得不太像，
能不能翻译下

狼怪

参考
仔细看了下
よう是简单意向，と是表后面继起的动作
一开始的第一反应也是假定条件
句子最后是过去式，说明已经设立了。那么这个假设就说不通了。

~~と~~~可以表示，~~~就~~~     这个比较合适吧？
大意：为了（意向）把商业街搞的有人气，就借助当地大学生一起搞了

日本語能力試験に合格しようとカンニングしてしまった

[ 本帖最后由 狼怪 于 2009-2-5 13:42 编辑 ]

sami221134

原帖由 狼怪 于 2009-2-5 13:12 发表
参考
仔细看了下
よう是简单意向，と是表后面继起的动作
一开始看好像是假定条件，发觉自己错了

大意：为了（意向）把商业街搞的有人气，就借助当地大学生一起搞了

~~と~~~可以表示，一~~~就~~~

谢谢~~~ ，终于理解了