左青龙右白虎

qyqlhj · 发表于 2009-2-5 20:59:43

"左青龙右白虎老牛在腰间龙头在胸口人挡杀人佛当杀佛"
请教高手上面的句子用日语怎么说!谢谢!在线等

soukan88 · 发表于 2009-2-5 21:10:12

左青龍右白虎、牛を腰に、龍頭を胸前に、人を止めるなら、人を殺す、佛を止めるなら、佛を殺す

rechardjohn · 发表于 2009-2-5 21:13:41

原帖由 soukan88 于 2009-2-5 21:10 发表
左青龍右白虎、牛を腰に、龍頭を胸前に、人を止めるなら、人を殺す、佛を止めるなら、佛を殺す

不知道是不是个小错误
这里的人を止めるなら是不是该用人が止めてくれるなら

eagle119 · 发表于 2009-2-5 22:56:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

┍骨子┚ · 发表于 2009-2-5 23:49:32

中文博大精深日语不能比！~ 4楼的似乎更合适一点

dfdfas · 发表于 2009-2-6 00:16:52

行く先を阻むもの、人であれ仏であれ、すべて滅する

冴。 · 发表于 2009-2-6 04:30:57

觉得4L的比较精准。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-5 22:56:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 左青龙右白虎