我国首次启动抗旱最高级别应急响应

dllt_ok

我国首次启动抗旱最高级别应急响应

如何翻译？

gto9790824

我が国が最高級な日当たりに強い緊急措置を初めて実施しております。

dimplelady

わが国は日照りを防止する最高水準の緊急措置を初回に実施しました。

木下剑一郎

旱灾 旱魃　かんばつ

木下剑一郎

ひ‐あたり [日当たり（陽当たり）]  
[名]
日光が当たること。また、その当たり具合。 「―のよい部屋」
这里不能这么用吧 抗旱的意思全变了

gto9790824

日当たりに強い   作为一个词组也是抗旱的意思把？

gto9790824

原帖由 木下剑一郎 于 2009-2-6 09:38 发表
旱灾 旱魃　かんばつ

勉強になった！

dimplelady

原帖由 gto9790824 于 2009-2-6 09:43 发表
日当たりに強い   作为一个词组也是抗旱的意思把？

日照り　到是有干旱的意思
日当たり  是向阳的意思哦，你好好确认一下

dimplelady

防旱魃　？　　　日照りを抵抗する？　　

gto9790824

ごめ、僕のミスだ！

gto9790824

日照りに強いどう？

木下剑一郎

中国北部が深刻な干ばつ被害に見舞われている。北京市では昨年１０月２６日から降水量が０．１ミリを超えない日が連続で１００日以上となり、５日付の中国各紙は７１年以来の「歴史的な干ばつ」と伝えた。

　中国の穀倉地帯である河南、安徽、山東、河北、山西、甘粛、陝西の各省で小麦が枯れるなど干ばつ被害を受けた面積は、日本の国土の約４分の１にあたる１０００万ヘクタールに迫っているという。

　中国政府担当者は「被害面積、継続時間のいずれも過去にあまり例がない」と述べ、人工降雨を検討していると明かした。

dimplelady

原帖由 木下剑一郎 于 2009-2-6 10:00 发表
中国北部が深刻な干ばつ被害に見舞われている。北京市では昨年１０月２６日から降水量が０．１ミリを超えない日が連続で１００日以上となり、５日付の中国各紙は７１年以来の「歴史的な干ばつ」と伝えた。

　中国 ...

了不起！ 但是如果真的要较劲的话，“抗旱”中有抵抗干旱的意思， 旱魃 只是干旱的意思哦。   
旱魃の緊急措置　　也是非常通顺的。  谢谢

阿惑

我が国初の最高ランク旱魃緊急警報を発令。

gto9790824

原帖由 木下剑一郎 于 2009-2-6 10:00 发表
中国北部が深刻な干ばつ被害に見舞われている。北京市では昨年１０月２６日から降水量が０．１ミリを超えない日が連続で１００日以上となり、５日付の中国各紙は７１年以来の「歴史的な干ばつ」と伝えた。

　中国 ...

すごい、けっこう説得力があり