请教高手翻译！ 钢筋与水泥的结合。。。

sunshinekeer

钢筋与水泥的结合，创造了无数的高楼大厦。
成功举办了新产品发表会，为明年产品的进一步的推广奠定了基础。
亚洲金融危机，影响了各大企业销售额的增长。
销售额的提高不明显
難しいですね、翻訳お願いします。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-8 03:19 编辑 ]

dimplelady

鉄筋とセメントの合わせにより、たくさんの立派な建物を作った。
新製品の発表会を成功し、来年の製品の普及を広めて基礎を固める。
アジアの金融危機は各大手企業の売り上げの伸びを影響しました。
販売売り上げの伸びが目覚しくない。

精玲

鉄筋とセメントを結びつける、沢山の高層ビルが創造しました。
成功的に新しい産品の発表会を行いました、来年の製品のさらなる普及させるために基礎を打ち立ております。
アジアの金融危機なので、企業の売り額の増加が影響を受けました。
売上額の高まるが明らかではありません

精玲

上の分はちょっと間違いところがあります。

鉄筋とセメントを結びつける、沢山の高層ビルが創造しました。
成功的な新しい産品の発表会を行いました、来年の製品をさらなる普及させるために基礎を打ち立ております。
アジアの金融危機なので、企業の売り額の増加が影響を受けました。
売上額の高まるが明らかではありません

これは自分の考えだけ、ご参考だけ。

杨羊

第一句是文言文不啦！
1.鉄筋とセメントの合わせにより、どんどん立派な建物が出来てきました。
2.円満に新商品発表会を行いましたので、来年製品の宣伝にベースを立ててあるかと思う。
3.アジア金融危機の為、各業界の大手企業の売り上げが影響されている。
4.売り上げの上回りは著しくないです。