设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 熏蒸的翻译

发新帖

查看: 770|回复: 5

[词汇问题] 熏蒸的翻译

发表于 2009-2-6 11:27:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

RT,太专业了.麻烦帮忙一下下~

回复

使用道具举报

发表于 2009-2-6 11:37:41 | 显示全部楼层

薫製品？　　薫製にする？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-2-6 11:38:52 | 显示全部楼层

听说是处理木制品的一种方法
熏蒸可以杀死木头里的虫类...
反正就是商检时要做的东西.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-6 11:57:09 | 显示全部楼层

「クン蒸」（くんじょう）そのままでいいと思います。
クン蒸処理、クン蒸証明書

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-6 12:21:17 | 显示全部楼层

くんじょう　燻蒸

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-2-6 12:25:25 | 显示全部楼层

谢谢楼上2位神~助かった。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 14:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表