“只有……才……”日语中是哪个语法？

haha1983zjj · 发表于 2009-2-6 11:28:57

如题
“只有……才……”或“只有……才能……”
比如：只有商检完才有packinglist”
日语中一般会用哪个语法，请高人指点，谢谢！

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-6 11:30:10

・・・・ないかぎり

yousama · 发表于 2009-2-6 11:32:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

FORceWEapon · 发表于 2009-2-6 11:33:24

。。。しかありません~~~

sail11 · 发表于 2009-2-6 11:36:26

提供一个不知妥否：　　例：　この仕事を終わらせないと帰れない、ーー做不完这个工作是不能回家的，换句话说，只有做完了这个工作才能回家。跟据不同的场合和要表达的事情选择用法吧。

helladise · 发表于 2009-2-6 11:36:28

原帖由 FORceWEapon 于 2009-2-6 11:33 发表
。。。しかありません~~~

这是“只有，仅仅”的意思吧？

杨羊 · 发表于 2009-2-6 11:41:48

「六回の意見と一緒」しかありません“只有，仅仅”
商品検査未完了の「限り」、パッキングリスト入手不可になっている。
商品検査完了後「のみ」、パッキングリスト入手可能になっている。
商品検査完了後「までに」、パッキングリスト入手不可になっている。

┍骨子┚ · 发表于 2009-2-6 11:41:57

商品検査しあがったまではpackinglistを得れません。　　　　不知道这样对不对。。。

[ 本帖最后由 ┍骨子┚ 于 2009-2-6 11:45 编辑 ]

cbzg2000 · 发表于 2009-2-6 11:45:52

からこそ

dfdfas · 发表于 2009-2-6 11:57:55

只有如何才能如何反过来理解要如何只有如何
～には～しかない
真実を知るにはあそこに行くしかない要知道真相只有去那里才行反过来就是只有去了那里才能知道真相

packinglistを得るには商品検査の完了を待つしかない

狼怪 · 发表于 2009-2-6 12:17:11

てからでないと
没~~之前不能~~~

ないことには
如果不~~~就不~~~

楼上的个人前辈已经举很多句型了，意译表达方式还是很多的，按照楼主说的直译的话就套
てこそ～～只有~~~才（强调前项动作的重要性）

haha1983zjj · 发表于 2009-2-6 12:54:55

谢谢各位！

sail11 · 发表于 2009-2-6 13:24:16

还有一个のみ、例：　認められた人のみデータの修正が可能です、只有被授权人才可以更改数据。

四海縦横 · 发表于 2009-2-6 14:26:24

第一个反应是・・・からこそ・・・

[ 本帖最后由四海縦横于 2009-2-6 14:36 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-6 11:32:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “只有……才……”日语中是哪个语法？