強情を言わず的理解

sami221134 · 发表于 2009-2-6 11:59:38

強情を言わず　意思是不要犟
怎样从字面意思去去理解？
是“不要说固执的话”吗？

dfdfas · 发表于 2009-2-6 12:02:09

别耍性子别逞强

猜的

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2009-2-6 12:08 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-6 12:07:35

不是不要说，是不说

gbasp6 · 发表于 2009-2-6 12:40:38

不说(他,第三者)顽固 ,可能某些方面还..

阿惑 · 发表于 2009-2-6 13:07:16

強情を言わず
这里「言わず」如果针对第二人称，是“不要~~”、“别~~”的意思；针对第一或第三人称则是“不~~”。不能从字面上翻译。

sami221134 · 发表于 2009-2-6 14:40:14

了解了~~
真是谢谢点提~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 強情を言わず 的理解