やすらぎのひととき

coffee01

やすらぎのひととき　東京プリンスホテル　東京タワーの輝きと都会とは思えない豊かな緑に囲まれた静けさ。ビジネスに観光に交通の便利さも備わっています。
大家帮帮我啊，这句该怎么翻才好。谢谢！

tracywang116

心情放松的一刻
东京的普林思大酒店
与东京塔的光辉和大都会的（烦杂）相比，这份难以想象的被郁郁葱葱的绿色所包围的安静
商务和观光的交通也很便利

revlis

休憩时光 - 东京王子饭店，为您守护每一刻的舒适休闲：

由东京塔的耀目光辉和都市中难以想象的密集绿地紧紧包围。
地理位置优越，交通便利，是您商务、旅游、观光、度假的不二选择。


= =||||||
我又胡闹了。。。。

黒崎イチゴ

给你片刻的安逸，东京王子酒店，那东京塔的光辉以及让你无法联想这都市所拥有的那片被绿色所围绕的静谧，商务，观光，交通也十分通畅。


最后一句不知道怎么翻译才会比较诗意，生生给翻上去了，感觉好别扭
汗==！
嘿嘿~仅供参考~

[ 本帖最后由 黒崎イチゴ 于 2009-2-6 14:46 编辑 ]

coffee01

。大感动！你们太好了。