私の言葉には絶対うそはないと神かけて誓った

narutonaruto

　求教这里神かけて的用法分析。是惯用法，还是省略了神（X）かけて什么东西呢，总觉得X那里还有个东西，谢谢了

dimplelady

惯用法 我发誓我的话绝对没有撒谎

杨羊

我以神的名义起誓, 绝对没有撒谎.
ｘｘを賭ける：/对XX为赌注
その件について、彼は命をかけて誓った。

revlis

神にかけて？

精玲

神かけて
[かみかけて]
决；绝对
我发誓我说的话里绝对没有谎。

杨羊

我错了.
勉強になり、ありがとう。

revlis

よかった、辞書にのってるんだ

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=03770203133000

か・ける【掛ける／懸ける】
（多く「…にかけて」の形で）きわめて大切なものを証拠としてあげて、あることを約束する。「神に―・けて誓う」「面目に―・けてもあとへ引けない」

ここは「掛ける」か「懸ける」か？いったいどっち？

kric

に吧 我猜的 嘻嘻

神童 太快了

[ 本帖最后由 kric 于 2009-2-6 15:28 编辑 ]

杨羊

かみ‐かけて【神掛けて】
［連語］神に誓って。絶対に。決して。神以(しんもっ)て。「―うそは申しません」

revlis

~~~なるほど～～　>v<

阿惑

毛主席かけて誓うって言葉も一時流行ってたね。