高手指点下，为什么总是说的不地道呢

五分之一走

大家看看我差在哪里，
出现交易成功界面，我告诉他们:成功にできました。
他来了句:うまくいった？
怎么同样一个意思就是和他们说的不一样呢？
谢谢指点。

[ 本帖最后由 五分之一走 于 2009-2-6 16:15 编辑 ]

五分之一走

怎么着手提高呢？

木下剑一郎

本來就是嘛
一般而言，日本人在很正式的情況下，才大量使用漢語詞
簡單的，用和語詞就行了。

精玲

人には中国時、もう一人は日本人、二人の言葉が違うところがあるはずなんだ。

mizuho_2006

積み重ねしかいい方法がないでしょ。

revlis

成功は名詞とスル（動詞）で、形容動詞ではないから
「成功」+「に」で「できました」という動詞を修飾するのはおかしいね

まぁ、只是个人意见。

五分之一走

原帖由 revlis 于 2009-2-6 16:29 发表
成功は名詞とスル（動詞）で、形容動詞ではないから
「成功」+「に」で「できました」という動詞を修飾するのはおかしいね

まぁ、只是个人意见。

有道理

風之翼

你说的意思虽然不是地道的日语，不过他肯定听懂了。他之所以反问了一句“うまくいった？
”，是等着你说一句“おかげさまで、うまくいきました、有難うございました。”当帮你一点小忙，便等着你说谢谢的日本人不在少数……，这也是一种文化，日本人好这口！

revlis

原来是这么回事

如果我装傻不回答，就说一句　うまくいった　会怎么样

阿惑

取引成立、取引成功とかもりっぱな日本語だよ。

顔面直撃遺跡

秘诀 因人而宜 学以制用

具体操作 简单的很
这之后再和此人说此事时你就说
うまくいったよ

然后以后的某一天 你又会发现自己会碰到一个对你说
成功してたのか？的
那么显然攻略法很简单下次你就对他说
成功したよ就行

直到有一天 你可能会发现
当你说うまくいったよ的时候回答你的人会回答你うまくいったか？
即使他本来想说成功してたのか？
当你说成功したよ的时候回答你的人会回答你成功してたのか？
即使他本来想说うまくいったか？
这个时候你的日语就地道了 (笑)

所以说不是你的日语不地道
是你对你自己日语的地道さ缺乏自信
不是看谁的日语地道不地道 而是看谁能感染谁影响谁改变谁
这就是语学了


恩 我猜的

阿惑

すばらしい玄学だよ、玄学！

yasu

要想说的地道，恐怕要在日本呆几年。
语言是发展的，就拿流行语来说，日本每年都有一些会被认定为正式日语的，比如：コギャル，以前只是高中生之间的语言，但现在是日语的一个单词。要想真正说的地道，没有那个环境恐怕比较难。
关键是你学日语的目的，语言是一种交流工具，你说的他明白，他说的你明白，作为工具的目的就已经达到了。我们说中文的时候，不也有很多病句吗？对方难道不懂吗？
心态放松就行了。
搞研究的，另当别论！