案外と意外の違い

liu_yao

我在看99年的一道二级题时，遇到了一个问题。就是 「案外」和 「意外」  之间的区别。
我的那本参考资料上给出的解释是：
「案外」在事态和自己的预想的不一样的时候使用。「意外」指的是想的事情和实际情况不一样，没有想到。
我琢磨了会，越想越迷糊，不知那位高手能够再帮忙解释一下。尽量通俗一点，我这人在语言方面比较迟钝，请大家见谅啊。

revlis

案外可以当做副词一样来用，意外只能做名词和形容动词
案外是我预想了，但是结果不一样
意外有两种，一种是我认为是这样的，其实是那样的，另一种是我没有想到

这一段只是是个人理解：
我认为我能解释清楚，但是我没有做到 -〉 案外
我觉得你是女的，但是你是男的 -〉 意外
我啥也没做，不知道发生了什么事突然就被版主关了小黑屋封号封IP -> 意外

这一段是字典：

「案外」は予想と事態が違っていた場合に使う。
「期待していたが、案外つまらない映画だった」
「心配していたが、仕事は案外楽だった」など。

「意外」は「意外に時間が早くたってしまった」「パーティーで意外な人に会った」のように、「意外な」「意外に」の形で、
考えていたことと実際が違う場合や、
予想できなかったようなことに使う。

◆現在では「意外に」と同様、「意外と知られていない事実」のように「意外と」の形も用いられる。

阿惑

昨晚看的「トライアングル第５回」正好有这样一句话：きみは、案外簡単な男だったよな。这里如果用「意外と（に）」会怎样呢？还是感觉「案外」有彩（先入为主？）。

revlis

我以前一直觉的[案外簡単な男]是在骂人，谁来纠正我。。。。

真宮寺憶

我玩游戏的时候越前龙马赢球了也经常说“案外簡単ですね”
我想应该是指对手的实力比想象中的弱的意思，这个应该就如2楼所解释的那样，本来想象是这样，但结果却不是这样

阿惑

原帖由 revlis 于 2009-2-6 20:49 发表
我以前一直觉的[案外簡単な男]是在骂人，谁来纠正我。。。。

「簡単な男」とか「単純な人」とかは決して褒め言葉じゃないからね・

revlis

なるほど

soukan88

LZ只需记住，一般日常生活中很少使用 「案外」、明白意外就行了。
这种不常用的用的词，没必要费心研究它

revlis

LZ指得是这道题吧
やってみれば、＿＿うまくいくものだ。
A案外B意外

这题考接续的，不用考虑含义上微妙的区别

莫非是这题？
（4）あのけちな人が　　　にも100万円寄付したそうです。
１．意外　　　　２．以外　　　　３．案外　　　　４．例外

（4）．あのけちな人が＿＿＿にも100万円寄付したそうです。
１．意外 ２．以外 ３．案外 ４．例外
解析：あのけちな人が 意外にも １００万円 寄付したそうです。
听说那个吝啬鬼竟然出人意料地捐赠100万日元。
1. いがい　　「意外」 　 （名）（形动）意外，出人意料
2. いがい　　「以外」 （名） 以外，之外，此外
3. あんがい　 「案外」　 （副）（形动）意想不到，出人意料
4. れいがい 　「例外」 　 （名）例外
「意外」和「案外」都含有“意外，出乎意料”的意思，但是其表现意思并不相同。
「案外」表示结果和预料的状态大不相同，说话者的判断有一定的主观性，其表示的判断是相对于原来的状态而言的。
「意外」表示结果和预料的状态非常不同，甚至完全相反，表示的预料不到的程度比「案外」更甚，并且具有一定的客观性

http://blog.hjenglish.com/wjh623/articles/1139147.html

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-6 21:18 编辑 ]

阿惑

原帖由 soukan88 于 2009-2-6 21:05 发表
LZ只需记住，一般日常生活中很少使用 「案外」、明白意外就行了。
这种不常用的用的词，没必要费心研究它

調べればわかるが、そんなことないよ。またも「爆弾発言」。

soukan88

例題の答は「案外」ですか？

liu_yao

是第二题，呵呵。
那么多人帮忙解答，很高兴。
我得要把这个网站介绍给同学们。
感谢各位的帮忙

mizuho_2006

（4）あのけちな人が　　　にも100万円寄付したそうです。
１．意外　　　　２．以外　　　　３．案外　　　　４．例外
这个题偶也见过,好像选"意外"